News

「ブラインド・ウォッチメイカー ―自然淘汰は偶然か? [上] [下]」　1993年

　　(日高敏隆監修、中嶋康裕・遠藤 彰・遠藤知二・疋田 努 訳、早川書房、
　　　1993.10.15 初版発行、280, 254pp)

リチャード・ドーキンス（Richard Dawkins）著
“The Blind Watchmaker”, 1986,
　New York: W. W. Norton & Company, Inc.


[上]
　まえがき
　１章　とても起こりそうもないことを説明する　　(訳:遠藤　彰)
　２章　すばらしいデザイン　　　　　　　　　　　(訳:遠藤　彰)
　３章　小さな変化を累積する　　　　　　　　　　(訳:遠藤　彰)
　４章　動物空間を駆け抜ける　　　　　　　　　　(訳:遠藤　彰)
　５章　力と公文書　　　　　　　　　　　　　　　(訳:中嶋康裕)
　６章　起源と奇跡　　　　　　　　　　　　　　　(訳:中嶋康裕)
　訳註
[下]
　７章　建設的な進化　　　　　　　　　　　　　　(訳:遠藤知二)
　８章　爆発と螺旋　　　　　　　　　　　　　　　(訳:遠藤知二)
　９章　区切り説に見切りをつける　　　　　　　　(訳:遠藤知二)
１０章　真実の生命の樹はひとつ　　　　　　　　　(訳:疋田　努)
１１章　ライバルたちの末路　　　　　　　　　　　(訳:遠藤知二)
　訳註
　監修者のあとがき　　　　　　　　　　　　　　　日高敏隆
　参考文献

　「...これはじつにおもしろい本である。と同時に訳者にとっても監修者にとってもじつにむずかしい本であった。訳者が分担して何章かずつを苦労して訳したものを遠藤彰が読みなおして手を入れ、さらに中嶋がよりわかりやすい文体や言いまわしを探り、その上で日高が読んで、最終稿とした。....」（監修者のあとがきより引用）


・「週刊プレイボーイ 1993年12.21・28 No.52」に、ブックインタビューがのりました。
(P120-121, 文/山村基毅, 集英社)

　　『利己的な遺伝子』の著者が語る
　　　スリリングなダーウィン進化論！


1994.10.7 名古屋にて

「ドーキンス<進化>を語るーA Darwinian View of Lifeー」 1996年
　　　　　　　Selections from River Out of Eden

(リチャード・ドーキンス著、ジョン・カンスタブル(John Constable)・中嶋康裕編注、
鶴見書店、1996.4.1.発行、100pp. "River Out of Eden"(1995年)から ”God's Utility Function" "The Replication Bomb"の2章を語学テキストとして編集)
　　　英語表現に関する注：カンスタブル、生物学に関する注：中嶋

「利己的な協力者」 1997年

(講演: リチャード・ドーキンス、配布冊子の訳: 中嶋康裕, 16PP)
花の万博記念 1997年(第５回)コスモス国際賞受賞記念講演、国際花と緑の博覧会記念協会主催
　　　1997.11.4 大阪商工会議所「国際会議ホール」
　　　1997.11.7 立教大学「タッカーホール」)

「盲目の時計職人 ―自然淘汰は偶然か?」 2004年

　(リチャード・ドーキンス著、日高敏隆監修、
　中嶋康裕・遠藤 彰・遠藤知二・疋田 努訳、
　早川書房、2004.3.24.初版発行、530pp、
　「ブラインド・ウォッチメイカー」の改題新装版、全１巻)


→HOME

ページのトップへ戻る